Penerjemah : Gabriel malau FB : kurniawan_sas@yahoo.co.id
Selamat Menonton. Sudahkah minuman dan cemilan ada disamping anda? -Peace-
Sial! Ayamnya lepas! Hei kalian tangkap ayamnya!
Jika gambarnya bagus, aku akan dapat pekerjaan di media surat kabar.
Kau menghabiskan waktumu hanya ingin menjadi seorang photograper?
Kau pikir aku senang bertemu dengan geng sialan itu?
Tangkap ayamnya, bung!
Kubilang tangkap ayamnya, brengsek!
Tangkap ayamnya!
Jika Ze melihatmu, kau pasti dibunuh.
Dia harus menemukanku dulu.
Hey, bung! Tangkap ayamnya!
- Polisi! - Jangan lari!
Ayo kemari! Polisi bajingan!
Sebuah foto mungkin bisa merubah hidupku...
tapi tidak wilayah ini, jika kau lari maka kau akan mati...
...dan jika tetap tinggal, kau juga akan mati.
Akan selalu seperti itu, sejak aku masih kecil.
TAHUN 60-an
- Kau tidak berguna. - Tangkap bolanya.
Hey, kau! Berikan bolanya.
kau tidak memberikannya?
Brengsek kau. Siapa namamu?
Maaf, aku lupa memperkenalkan diri.
Namaku Rocket.
Jangan berikan bola itu kepadanya, Kid. Dia menyebalkan.
Namanya Hairy.
Cerita tentang kota ini, berawal dari dia.
Bagaimanapun juga, cerita dia berhubungan dengan Trio Mortes.
Truknya akan datang. Kenapa kau masih disini?
SEJARAH TRIO MORTES
Trio Mortes adalah legenda daerah ini!
Hairy.
Snatcher.
Dan Naive.
Bersama mereka, Kid dan Benny saudaranya Hairy.
Aku tidak punya cukup waktu bersama saudaraku.
Ayo Naive!
Ayo pergi!
Berhenti! Atau aku tembak kau. Brengsek!
Keluarlah!
Cepat, brengsek. Berikan aku uangmu!
Siapa yang mau bahan bakar?
Oh! Kau rela mati demi uang yang bukan milikmu?
Ada banyak uang disini!
Sial! Ada polisi!
Cepat! Mereka ada dimana-mana!
Lalu, saya pikir bahwa Trio Mortes...
adalah geng paling ditakuti se-wilayah Rio de Janeiro.
Ternyata mereka hanya amatir.
Bahkan saudaraku Naive.
Berikan uang ini ke ayah. Tapi jangan katakan ini dariku.
Hairy, sini dan lihat apa yang kudapat!
Kami datang ke City of God untuk menemukan surga.
Banyak orang kehilangan tempat tinggal karena banjir...
dan kebakaran. Mereka akhirnya menetap diperumahan ini.
Mereka memberikan listrik!
Namun pemerintah sepertinya tidak menyukai orang miskin.
Tanpa listrik, jalanan, dan angkutan.
Orang kaya... mereka tidak peduli pada kami.
Ini tidak ada hubungannya dengan Rio De Janeiro yang Anda lihat di kartu pos.
Apakah kau pikir aku hanya akan menjadi penjaga pantai hingga dewasa?
Aku tidak tahu.
Itu lebih baik dari pada nelayan.
Aku tidak mau jadi nelayan. Badanku akan bau.
- Apa kau menghina ayahmu? - Tidak.
- Apa cita-citamu?
Aku yakin tidak ingin menjadi seorang gangster ataupun polisi.
Aku tidak ingin terbunuh.
Turunkan itu, anak kecil!
Ada apa kau menodongkan senjata kearahku?
Anak itu bersamaku.
Aku juga seorang gangster.
- Tidak banyak botol didalamnya. - Kita harus merampok truk itu tiap hari.
Kita harus merampok orang kaya dan keluar dari sini.
Tidak, kalian harus mengikuti rencanaku.
Lihat siapa yang bicara!
Dia sedang mabuk, dia tidak mengerti apa dikatakan.
Kalian berdua tidak jauh beda dengan anak itu.
Apa yang kau pikirkan nak?
Senjata tidak membuatmu merampok. Kau memerlukan ide.
Anak itu punya ide.
Apa ini motelnya?
Kita ambil uangnya dan pergi. Jangan membunuh!
- Berikan itu padaku. - Biarkan aku sendiri!
Jangan pernah memukulku lagi!
Kau berkelakuan seperti anak-anak.
- Ini untukmu. - Keren!
Jangan gegabah. Kau tetap disini melihat situasi.
Jika kau lihat polisi, tembak jendela itu.
Kenapa bukan dia yang menjaga diluar?
Ini ide ku. Dia tidak bisa melakukan apa-apa!
Ok, kau yang punya ide. Tapi kau masih anak-anak!
Lindungi kami.
Giliranmu akan datang. Jangan terburu-buru.
Tetap disini.
Ini perampokan, wanita jalang!
Kalian seharusnya sekolah atau bekerja.
Kalian tidak terlihat seperti perampok.
Tutup mulutmu, wanita jalang!
Ok, Snatcher?
Siap untuk masuk?
- Aku tidak memesan apapun. - Ini perampokan! Serahkan uangmu!
Tenang. Aku hanya menginginkan uangmu.
Hey, bung! Ada apa ini?
Kau seorang pastur?
Berikan uangmu!
Kau sudah tua, dan jelek.
Kau meu menidurinya?
Polisi! Ayo keluar dari sini!
Ambil mobilnya. Aku akan cari anak itu.
- Ini buruk. Anak itu hilang! - Mereka menembak, Ayo pergi!
- Kau bilang bisa menyetir. - Aku bisa, tenanglah.
Belok! Lihat jalannya!
- Kau brengsek! - Aku tidak sengaja.
Tak seorangpun yang melihat ini. Jangan katakan apapun, ok?
Aku terjatuh!
- Naive terjatuh! - Ini menyakitkan!
Bawa dia ke hutan. Aku akan coba mengalihkan perhatian polisi.
Semoga Tuhan menolong kita.
Tolong ambil teleponnya.
Namanya Shortie. Sangat terkenal di kota ini. Aku akan berbicara tentang dia nanti.
Kakiku sakit, sialan!
Tutup mulutmu! Kau bertingkah seperti banci.
Berikan tanganmu.
Mobil ini telah menabrak bar...
dan tidak seorangpun yang melihatnya?
Seperti biasa. Tidak seorangpun yang melihat dan tahu apa-apa.
- Ada apa, Shortie? - Mereka bersembunyi di hutan.
Kupikir mereka bersembunyi di hutan.
Mereka ada disana.
Fillipe, bereskan mobil ini. Rantzel, ikut denganku.
Gelap gulita. Bagaimana kita menemukan mereka?
Mereka merampok banyak uang dari motel...
- Bagaimana jika kita ambil uangmya? - Apa kau sudah gila?
Aku tidak ingin ada masalah. Aku hanya ingin menangkap mereka.
Sejak kapan mencuri dari perampok itu adalah sebuah kejahatan?
Aku tahu siapa yang melaporkan ini.
Apa kau dengar suara tembakan itu? Jika aku menemukan mereka, aku akan menembaknya!
Maracana! Buka pintunya!
Mereka mengejarku!
Polisi mengejarku! Sembunyikan aku!
Masuklah.
Sial, polisi itu masih disini.
- Aku tahu apa yang akan terjadi, Naive. - Apa kau sedang mabuk?
Kau punya pekerjaankan? Bagaimana? Apa yang mereka katakan kepadamu?
Aku bekerja untuk ayahku. Dia tidak mengatakan apapun.
Aku pergi. Aku tidak ingin mati. Aku tidak dilahirkan menjadi gangster.
- Polisi masih dibawah sana. - Aku tidak peduli.
Aku akan kembali ke gereja.
"Akulah kebangkitan dan kehidupan..
Dia yang percaya kepadaKu, walaupun dia sudah mati, ia akan tetap hidup...
Dan barang siapa yang hidup dan percaya kepadaKu..
tidak akan pernah mati... "
Berhenti, atau aku tembak!
"Dia yang percaya kepadaKu, walaupun dia sudah mati, ia akan tetap hidup... "
Perampokan itu merupakan kejadian yang paling berlumuran darah dalam sejarah.
Sejak itu para gangsters merubah jalan mereka.
Dia bukan seorang gangsters.
Dia pekerja.
Snatcher telah bertobat.
Hairy jatuh cinta dengan Bernice.
dan Naive kembali bekerja untuk ayah kami.
Kenapa kau melakukan ini? Kau seharusnya bekerja denganku!
Seharusnya kau menjadi contoh untuk adikmu.
Jika aku tahu kau memberikan uang yang bukan milikmu, aku akan menghajarmu!
Ini juga pelajaran bagimu. Bekerjalah dengan baik.
Jika saudaramu seorang gangster, maka kau juga akan terpengaruh!
Jangan khawatir. Dia tidak akan marah lagi.
Senjata ini bukan untukmu! Kau bekerja dan belajar.
Apa kau tidak takut terbunuh?
Kau pintar, kau harus menyelesaikan sekolahmu.
Aku tetap sekolah, karena aku tidak suka bekerja.
Berjanjilah, kalau kau tidak akan menyentuh pistol ini
Cepat. Aku akan pergi menjual ikan. Jangan tertawa!
Kau tertawa ketika aku dimarahi ayah.
Ada apa denganmu? Tidak bisa bicara?
Aku sedang berpikir bagaimana mengatakannya padamu.
Kau akan menyakiti otakmu, jika berpikir terlalu banyak.
Hatiku memilihmu. Aku sedang mendengarkan hatiku.
Apa kau bercanda?
Apa kau tidak percaya cinta pada pandangan pertama?
- Gangsters tidak memiliki cinta. - Kau selalu mengatakanku seperti itu.
- Gangsters hanya bisa merayu. - Aku tidak ingin kehilangan ketentramanku.
Gangsters tidak akan cepat berhenti, hanya mengambil waktu untuk istirahat.
- Kau tidak tahu tentang cinta. - Itu bukan cinta hanya sebuah lelucon.
Aku mencintaimu.
Akhirnya kamu meyakinkanku.
Setelah perampokan itu, polisi melakukan penggerebekan di ghetto.
Setiap hari, seseorang dikirim ke penjara, dan ada juga yang keluar.
Tapi tidak seorang pun yang tahu.
Tidak seorang pun mengungkapkan persembunyian perampok itu.
3 BULAN KEMUDIAN
Kenapa kau tidak mengubah kehidupanmu, Hairy?
Mencari pekerjaan, bukan berbaring di tempat tidur sepanjang hari!
Apa kau pikir pekerjaan itu menghasilkan uang? Pergi, cobalah!
Apa maksudmu, aku melakukannya setiap hari.
Tenanglah, sayang. Yang kuinginkan hanya dirimu.
memiliki anak, kebun, dan beternak ayam yang banyak.
Aku tidak percaya itu.
Aku hampir kaya dengan perampokan itu.
Polisi mencarimu, setelah pembunuhan di motel itu.
Apa yang kau katakan? Apa kau melihatnya? Jadi tutup mulutmu!
Mereka yang menembaknya, dan menyalahkan aku!
Mereka juga membunuh anak itu! Jadi jangan ikut campur!
- Aku tidak tahu siapa yang melakukannya. - Bukan aku.
Aku tidak mau ayah dari anak-anakku adalah seorang gangster!
Kau akan kesepian, Hairy!
Snatcher menjadi religius, Naive mendapatkan pekerjaan.
- Dan kau? - Aku masih diriku yang dulu!
- Semua orang meninggalkan aku. - Kalau begitu, aku juga akan meninggalkanmu.
Aku akan pergi. Jika kau mau, ikut denganku! Kalau tidak, aku akan pergi sendirian!
Ikan segar!
Saudaraku berjanji menyesuaikan dirinya.
Tapi gangster tidak berubah. Hanya berhenti sementara.
Naive berselingkuh dengan istri Shortie.
Aku punya ikan trout, tapi untukmu aku punya yang spesial.
Itu ikan mullet.
Apa suamimu menjilati punyamu?
Milikku, sebelum berhubungan intim dia menjilatinya sekitar setengah jam.
- Dari belakang. Kau memberikannya? - Tidak! Apa itu tidak sakit?
Awalnya ia. Tapi setelah itu, semuanya sempurna! Tapi kau memerlukan pisang.
- Kenapa? - Kau ketinggalan moment terbaikknya, nak!
Panaskan pisangnya. Dan masukkan ke vaginamu!
waktu dia memasukkannya ke bokongmu. Itu sangat menyenangkan!
- Katakan ke suamimu. - Aku tidak bisa. Dia akan marah.
Cobalah. Laki-laki tergila-gila untuk hal yang seperti itu.
Bajingan kau!
Wanita jalang!
Pelacur!
Rocket, berikan celanamu, cepat!
- Aku tidak ingin telanjang di jalanan ini. - Aku dalam bahaya!
Berikan aku bajunya!
Cepat!
Aku selalu yang kena imbasnya.
Dia lari. Itu saudaranya.
Akan kuhajar dia!
Ikan! Ikan segar!
Nak, sinilah.
- Dimana saudaramu? - Tidak bekerja hari ini.
- Masuklah. - Aku tidak melakukan apa-apa.
- Bagaimana dengan ikan ku? - Masuk. Lupakan itu.
Ayahku pasti marah.
Ayo. Tidak ada apa-apa disini.
Ayahku bersumpah tidak ingin melihat saudaraku lagi.
Tidak seorangpun yang tahu keberadaannya.
Cerita Trio Mortes mencapai akhir.
Hei! Kupikir kau terbunuh di motel itu.
- Kau punya banyak uang. - Itu uang kita, Benny.
Tutup mulutmu, berikan uangnya.
Katakan pada Hairy, Shortie sedang mengejar kita. Aku pergi.
Tapi, Shortie sedang sibuk.
Tetangganya memanggil polisi, sebelum fajar.
Surat kabar mengatakan:
"Sorang suami mengubur hidup-hidup istrinya di City of God"
Tempat itu penuh dengan polisi. Perampok melarikan diri.
- Kau mau mati? - Lakukan apa yang kukatakan.
Hormati wanita ini.
- Ayo jalani. - Disana ada polisi.
Persetan dengan mereka, ayo jalan. Pergi kemanapun kau mau.
Apa yang terjadi?
Maaf. Mobil ini sudah tua.
- Hidupkan mesinnya! - Mobilnya harus didorong.
Dorong, Hairy. Dorong!
Kau?
Kau mau menangkap orang itu? Disana...
Tangkap dia!
Lari, Hairy! Berhenti!
Dia pembunuh!
Di hari Hairy terbunuh...
Aku ingat ada keramaian dan kamera.
Aku selalu menginginkan kamera.
Ayo pergi sekolah.
- Kenapa kita tidak pergi ke Pantai saja? - Kita ada ujian!
Jadi kenapa! Semua orang pergi ke pantai!
Dia memakai bikini dan sangat susah mendapatkannya!
Matahari untuk semua orang. Pantai hanya untuk beberapa orang.
PADA TAHUN 70-an
Ketika umurku 16 tahun, aku membeli kamera pertamaku.
Aku mulai dari bawah. Membeli model paling murah.
Bagaimana, Rocket? Kau sudah punya kekasih?
Tidak ada.
Angelica. Dia membuatku tergila-gila...
Rocket, apa kau bercanda?
Cantik dan sexy. Aku mau kehilangan keperjakaanku dengan dia!
- Dia sudah punya kekasih. - Jadi? Aku tidak cemburu.
- Ayahnya seorang polisi. - Tidak ada orang yang sempurna.
Aku menjadi seorang photograper di gang itu.
"Groovie Gang".
Mereka membayar hasil fotoku.
Siago, mundur sedikit. Ya, disitu.
Aku butuh penenang.
Mengendus kokain. Itu bagus!
Siago apa kau suka kokain? Aku suka itu.
- Aku bisa mencarikannya, jika kau mau. - Pergi, carilah.
Kalau kita bicara tentang ganja, itu artinya kita bicara kokain!
Narkoba!
- Kau penuh dengan air garam. - Persetan dengan itu.
kau ingin menjadi penjaga pantai, tapi kau belum pernah berhasil.
Aku kasih bir, jika kau lebih baik dariku.
Tidak masalah.
Jika kau mau, aku akan mencarinya di Blackie.
Aku mau melakukan apa saja untuknya.
Aku akan mendapatkan rokok, kokain...
Aku harus pergi ke tempat yang lebih besar, untuk mendapatkan barang yang bagus...
bos di tempat itu adalah Blackie, mantan teman sekelasku.
- Siapa? - Rocket!
Bagaimana keadaan kalian? Baik-baik saja?
Kau mau beli atau merokok?
Siapa disana?
Ini tempat persembunyian Blackie. Belum pernah ketahuan.
Sialan Kid! Mengapa kalian datang seperti itu?
Inikah persembunyianmu?
SEJARAH TENTANG TEMPAT PERSEMBUNYIAN
Donan Zel setelah menjadi janda, dia mulai menjual narkoba..
agar bisa membiayai anak-anaknya.
Dia melayani anak-anak untuk mendapatkan ganja.
Favoritnya adalah Big Guy.
Dia masih amatir. Bahkan Big Guy sering mencuranginya.
Big Guy menggunakan anak-anak sebagai penjual.
- Bagianku? - Pergilah sana.
Penjual terbaik adalah...
Redhead.
Boleh kuminta seteguk?
Big Guy mempercayainya
dan diangkat menjadi manajer..
25 untuk kami. 5 untukmu , Blackie.
suatu hari seorang teman Redhead muncul.
Aristotle.
Istriku sedang sakit.
Keluarga dia telah membantu Redhead.
Dia tidak akan menolak untuk membantu saudaranya.
Ini ada ganja. Aku ingin uangnya sampai jumat.
Kau telah mengeluarkanku dari penjara.
Dia temanku, Big Guy.
Berikan dia waktu lebih.
Kau sebaiknya membunuhnya. Atau kubunuh kau.
Dia tidak punya pilihan.
- Aku sudah bilang hari jumat. - Jangan lakukan ini teman.
Redhead ingin menyenangkan Big Guy..
tapi dia tidak perlu meakukan itu. Big Guy meninggal di penjara.
Redhead mengambil alih..
tapi tidak di persembunyian itu. Tempat itu terkutuk.
Dia memberikannya kepada Blakie.
-150 kantong. - Ini belum cukup.
Jadi dia mengambil alih penjualan lokal.
Tapi tidak lama kemudian.
Siapa disana?
Pergi Periksa.
Sialan anak-anak. Mengapa kalian datang seperti itu?
Siapa bilang ini milikmu?
Dan aku bukan Kid. Namaku Ze.
CERITA TENTANG ZE
Ze ingin menguasai City of God..
sejak dia kecil.
Mereka sedang bersenang-senang, dan aku tidak?
Aku akan masuk.
Apa yang kau inginkan? Temanmu sudah mengambil semuanya.
Malam itu dia haus akan darah. Kid menikmati pembunuhannya.
Tahu jika Hairy tidak akan memaafkan dia,
maka dia meninggalkan City of God.
Dia bekerja sepanjang hari untuk uang receh.
Kid dan Benny benar-benar berhasil..
mereka memiliki kemampuan seorang pembunuh.
- Kau punya banyak. - Aku punya ide.
Masalah mereka adalah menangani gangster yang lebih tua.
Seperti saudaraku.
Sialan Kid! Kupikir kau sudah mati di motel itu. Kau punya banyak uang!
Itu uang kita, Benny.
Benny, katakan pada Hairy bahwa Shortie sedang mencari kita.
Aku akan meninggalkan ghetto
Dari Hairy. Kau akan membutuhkannya.
Perampokan setelah perampokan, anak itu tumbuh dewasa.
Dalam 18 tahun, ia adalah gangster paling dihormati di Kota.
Salah satu perampok yang paling berbahaya di Rio.
Selamat ulang tahun Kid. Senang usiamu telah 18 tahun.
Tenang saja!
- Aku pesan bir! - Apa kau tidak melihatku?
Lain kali, Aku akan membunuhmu brengsek!
Ze siap melakukan apapun!
Tanpa harus berpikir.
Siapa yang terkaya disini?
Banyak. Jerry Andriani..
kalung emas, pakaian mahal.
- Perriera dengan simpanannya. - Adikku membawanya.
Lihat mobilnya.
Lihat si Blackie. Penuh dengan emas.
Redhead. Mobil yang bagus. Semua kebanyakan penjual.
- Mereka semua kaya. - Perampok seperti kita tidak punya apa-apa.
Mendapatkan uang yang banyak hanya bisnis narkoba.
- Khususnya kokain. - Membutuhkan modal yang besar.
Kita akan membunuh mereka semua dan ambil alih.
- Kapan kita mulai? - Sekarang.
Cahaya kegelapan membawamu kesini.
Kenapa kau tinggal di City of God yang telah dilupakan oleh Tuhan?
Aku tahu apa yang kau mau. Kau menginginkan kekuatan.
Aku punya apa yang sedang kau cari.
Ini akan mengubah hidupmu. Akan kuberikan jimatku.
Hanya saja, jangan berhubungan intim jika kau memakainya.
Karena kau akan mati!
Sekarang dia bukan Kidi, tapi dialah Ze.
Ze yang kecil telah dewasa.
Jika kau menolongku, aku pasti membantumu.
Itulah Ze yang telah dewasa. Dan memulai pembunuhan.
Suatu pagi ia mengambil alih Andriani geng..
Hingga malam, ia menghabisi semua geng di ghetto.
Dia tidak merugikan Redhead karena ia temannya Bennie.
Hanya tempat persembunyian yang tersisa. Tapi itu bukan pekerjaan yang mudah.
Siapa disana?
Sialan Kid! Mengapa kalian datang seperti itu?
Sejak kapan ini persembunyianmu?
Ada masalah Kid?
Aku bukan lagi Kid. Namaku Ze!
- Kau akan mati, brengsek! - Jangan, dia sudah mengerti.
Semuanya buatmu. Aku tidak ingin apa-apa. Aku tidak ingin ada masalah.
Aku seharusnya balas dendam atas kematian saudraku.
Kau akan teteap hidup, tapi kau akan bekerja untuk kami.
Sangat mudah mengatakannya.
- Apa yang kau lakukan? - Dia aman Ze.
- Siapa namamu? - Rocket
Saudaranya Naive. Naive yang sudah meninggal.
Pergi dan katakan pada semua orang, bahwa Ze yang menguasai sekarang.
Kami menjual kokain. Mengerti?
Menjual narkoba juga pekerjaan.
Pemasok memberikan barang yang masih dikemas.
Semuanya bagaikan rantai.
Ganja dibungkus.
Kokain yang dikemas dalam 10 dan 100 ons.
Bahkan anda sendiri bisa jadi pengedar narkoba.
Anak-anak memulai pekerjaannya sebagai utusan.
Kemudian mereka melakukan pengintaian.
Jika polisi datang mereka semua sembunyi.
Kemudian anda bisa menjadi seorang pedagang.
Jika keadaan sedang sulit, penjual juga sembunyi.
Tumbuh dewasa, maka Anda bisa menjadi kapten.
Dan jika Anda bagus dalam matematika, Anda bisa menjadi seorang manajer.
Tangan kanan bos.
Polisi mendapatkan bagian, dan tidak ikut campur.
Ketika Ze datang, semua saingan berhenti.
Anda bisa datang kesana.
Orang Bohemia membeli ganja dengan aman.
Banyak orang kecanduan, dan Ze semakin kaya.
- Yang mana yang harus kupakai? - Ini kerenl.
Jika jual beli narkoba itu legal, Ze seharusnya mendapatkan Oscar.
Saya berpikir bahwa semua ini sangat berbahaya
Namun dia ada dimana-mana.
Jika aku memerlukan ganja, aku mengunjungi Redhead.
- Setengah pon. - Terima kasih.
Akhirnya aku berhasil. Aku menghisapnya bersama Angelica.
Dia telah putus dengan Siago. Jadi saya mulai mendekatinya.
Foto yang bagus.
Apa aku kelihatan cantik disini?
Kau lebih bagus di antara mereka semua.
Senja, pantai yang kosong, ciuman yang lama...
Hanya itu...
Kemudian kelompok Shortie datang...
Dapatkah kau memberikanku sedikit?
Ini.
Aku mau pergi.
- Hei ini punyamu! - Pegang saja!
Pertama kali aku berjumpa dengan kelompok Shortie.
Daging dan kentang.
- Ini untukmu. - Semuanya? Terima kasih.
Kau mau sesuatu untuk dimakan?
Dapatkah aku menukarkan jam ini dengan kokainmu?
Setelah dia putus dengan Angelica, Siago memakai kokain terus menerus.
Ketika anda kecanduan, maka hidupmu ada ditangan penjual.
- 2 bungkus 10 ons-an. - 1 bungkus.
Seperti Siago yang mulai kecanduan.
- Maaf, bapa. - Sial, apa aku pernah membaptismu?
Berikan aku sepeda mu , Blackie.
Kau mau balapan?
Sampai ke mobil itu.
Siap? Mulai!
- Balapan yang seru. - Kau bagus.
- Dimana kau membeli celana seperti itu? - Dari sekitar rumahku.
- Dan Bajunya? - Dari kota.
Ini merek mahal.
Jika kuberikan uang, dapatkah kau membelikannya untukku?
Celana dan Bajunya?
Beli apapun yang bisa kau beli.
- Berapa ukuranmu? - Ukur aku!
- Dengan apa? - Dengan dirimu!
Nomor sepatu? Berbaliklah.
Benny! Did you get the goodies?
- Hanya celana ini? - Masih ada lagi.
Kau suka ini?
- Masih sisa uangnya. - Ambil ini.
Ini Benny.
Penerjemah : Gabriel malau FB : kurniawan_sas@yahoo.co.id
Aku seperti orang Bohemia.
Dengar Gangsters, Hati-hati...
Badut sedang siap-siap sebelum ada ledakan.
Persetan kalian, brengsek!
Gila!
Redhead membuat ghetto dalam bahaya.
Bicaralah dengan dia. Kau tidak boleh asal menembak semua orang.
Jangan khawatir. Pemuda disini baik-baik saja.
Aku tidak khawatir!
Kau bisa menari, Benny? Apa yang salah dengan Redhead?
Bicaralah dengan dia!
Benny adalah gangster paling keren di Kota.
Dia membagi-bagikan ganja, membayar minumannya.
Ze kebalikannya. Dia terlalu terobsesi.
Ingin menjadi Bos di daerah ini.
Dia sedang mencari kesempatan untuk mengambil alih Redhead's geng.
Jangan biarkan shorties merampok seluruh ghetto.
Kau pikirkan sendiri bisnismu. Dan aku juga begitu.
Aku mau minum.
Bagaimana keadaanmu Rocket?
Siago, apa kabar?
Mau berdansa?
Bisakah kita pergi ke tempatmu?
Orangtuaku tidak dirumah. Kau akan sendirian.
Hari ini kau harus memberikan keperjakaanmu!
Jangan teriak! Semua orang bisa mendengarnya!
Kau cantik.
Itu baik-baik saja..
Aku tahu kau berhubungan dengan geng Shorties.
Kau pikir aku bodoh? Kau menginginkan geng ku?
Aku hanya ingin bicara denganmu. Kau sangat tidak berguna!
Geng Shorties sedang mengadu domba kita.
Katakan kepada mereka untuk tenang.
Dia membiarkan mereka merampok di ghetto, sangat tidak berguna.
Jika polisi datang kesini, kita akan bermasalah.
Aku melakukan ini, karena aku mengenalmu.
Berikan jalannya!
Katakan pada mereka, tidak seorangpun yang merampok di daerahku!
Shorties tidak menghormati peraturan di ghetto ini.
Mereka mencuri dari orang-orang biasa dan merampok toko roti.
Kau selalu mencuri toko ku!
Namun, mereka tidak tahu Kota ini memiliki bos baru!
TERIMA KASiH TELAH MENGUNJUNGI KAMI
Kota sudah lebih aman, untuk penduduk.
Perampokan sudah jarang.
Yang harus dilakukan hanyalah menemui Ze.
- Jangan mengganggu Shorties. - Aku tidak akan melakukannya.
- Ayo kita jalan-jalan. - Denganmu?
Ibu, aku pergi dengan teman-temanku.
Aku belum pernah mencicipi rasa ayam yang lebih baik!
- Orang tua itu ketakutan sampai mati! - Kau menyesal dengan itu?
Haruskah kita merampok bank atau supermarket?
Omong kosong. Semua uang ada di bisnis narkoba.
Kau harus memulai sebagai utusan.
Itu tidak terlalu bagus. Memakan waktu yang lama untuk menjadi bos.
Kau harus menunggu orang yang lebih tua terbunuh.
Aku tidak akan menunggu siapapun untuk mencapainya. Aku akan lakukan seperti Ze lakukan.
Apa kau membicarakanku nak? Bos ada disini.
Kemarilah, kau gelandangan!
Mereka lari dengan cepat!
Ada yang lain?
Kalian harus membayar perbuatan kalian.
Apa aku harus menembakmu, di tangan atau kaki?
- Pilih. - Tangan atau kaki?
Pilih, brengsek!
- Di tangan. - Di tangan heh?
Bagaimana denganmu? Bunuh salah satu diantara mereka.
- Aku akan melakukannya! - Biarkan! Dia akan melakukannya!
Pilih siapa yang harus kau bunuh.
- Kita tidak punya waktu. - Bunuh salah satu dari mereka.
Lakukanlah, Steak.
Aku ingin melihat apakah kau punya nyali.
Bagus! Kau melakukannya! Kau bagian dari kami. Ayo tos.
Bangun, gelandangan. Kembali ketempatmu.
Jangan berjalan seperti itu!
Katakan pada temanmu, tidak seorangpun yang mencuri dari Ze.
Sementara Ze mendapat penghormatan dari penduduk setempat...
Benny telah mendapatkan hatinya Angelica.
Aku tetap perjaka, dan patah hati. Aku tidak punya pilihan.
KEHIDUPAN SEORANG PECUNDANG
Aku mendapatkan pekerjaan di supermarket.
Aku bekerja hanya untuk beberapa sen Aku tidak ingin di pecat...
agar bisa membeli kamera dengan kompensasi.
Tapi nasibku berbeda.
Kau yang dipantai itu! Kau masih merokok?
Anak-anak! Buka bajumu.
Inikah rasa terima kasihmu?
- Kompensasi ku? - Kompensasi apa?
Manajer sialan itu berpikir aku ikut berpartisipasi dengan mereka.
Kau dipecat karena melanggar kewajiban. Terimalah itu!
Aku tidak mendapatkan sepeser pun.
Sebuah pesan dari Tuhan.
"Kejujuran itu Tidak ada artinya, Bodoh"
KRIMINALITAS YANG MENGGODA
Bus nya terlambat. Aku seharusnya bekerja.
- Sembunyikan pistol itu! Apa kau gila? - Ini tidak berfungsi.
- Ini bukan salah kami. - Tidak pernah ada yang salah!
Tetapi kami selalu bayar.
Selamat malam, nyonya.
Aku kenal dia. Dia tinggal di Kota. Dia akan mengenal kita.
Itu uang bos nya. Dia tidak akan peduli!
Apa kalian berasal dari the City of God?
Ya.
Satu saja yang bayar. Tidak apa-apa.
Belajar, hanya itu jalan agar kau bisa meninggalkan ghetto.
- Apa kau belajar? - Aku bersekolah dan kemudian saya bergabung dengan tentara.
Aku penembak yang bagus. Lalu, aku menemukan pekerjaan ini.
Aku tahu sedikit karate. Jika aku mendapatkan pekerjaan di tempat lain, aku akan meninggalkan ghetto.
Apa kau ikut bertarung?
Aku tidak suka bertarung. Tapi jika aku harus...
dan dia juga harus siap. -Dia orang yang baik, api aku akan membicarakannya nanti.
Kami turun dulu, selamat tinggal.
- Aku tidak bisa, dia baik. - Dia saudaranya Gerson.
Ayo pulang.
Ada toko bakery disini.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu! "merampok!"
- Nomor teleponku. - Suka orang baik-baik atau gangster?
Tidak ada lagi. Gadis itu sangat sexy. Dia main mata denganku.
Aku tidak bisa melakukannya, dia sangat cantik.
Aku tersesat. Bagaimana aku bisa ke Bara?
"Pemuda dari Sao Paolo tidak beruntung", Pikirku.
Kesanalah kami mau pergi.
Kalian menyelamatkanku.
Semua orang dari Sao Paolo tidak begitu baik.
Aku menemukan mayatnya!
Bukan pemandangan yang indah heh?
Musiknya bagus. Aku suka musik. Kalian?
Kau juga suka ganja?
Belum pernah mencoba.
Kupikir juga begitu.
- Kau punya kertas? - Aku punya beberapa.
Aku adalah seorang profesor di Rolling Joint.
Kalau saja aku seperti itu dengan gadis!
Aku tidak akan masih perjaka begini.
Untuk pemuda dari Sao Paolo, kau keren.
Dengan apa mereka membunuhnya?
Dengan tongkat atau batu?
- Anaknya. - Mereka tidak melukainya.
- Sudah berapa lama? - Sekitar empat jam yang lalu.
Apa kita akan membawanya?
Pembunuh itu pasti dari City of God.
Brengsek!
Kau seharusnya membunuhnya disini! Polisi berdatangan!
Ini adalah masalah kehormatan. Orangtuanya mengusirku.
Tempat ini penuh dengan Polisi karena kau! Brengsek!
Kau sudah cukup menghukumnya, Ze.
Siapa yang membunuh didaerahku, akan mati.
Dia memiliki masalah, Ze.
Tinggalkan daerah ini. Kau menunjukkan rasa tidak hormat!
Ular itu akan menggigitmu, Benny.
- Dia ada gunanya. - Dia itu pengkhianat.
Aku akan berjalan-jalan dengan gadisku.
Berhati-hati lah. Ketika semua ini sudah tenang...
kita akan membahas ini dengan Redhead.
Carilah teman wanita, Ze.
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Bahwa aku sexy?
Itu juga. Kau tahu apa yang dapat kita lakukan?
- Bercinta? - Aku serius.
Pergi dari sini. Aku benci kekerasan.
- Dan pergi kemana? - Ke peternakan.
Kita akan bahagia disana.
Ke peternakan?
Kedamaian dan cinta?
SEJARAH PERPISAHAN BENNY
Benny sangat baik untuk seorang gangster.
Dia membawa semua orang bersama-sama dalam acaranya.
Gengs...
Orang baik-baik...
orang beragama...
Suatu hari nanti aku akan pergi ke gereja.
Penggemar Samba...
Anak jalanan...
Dan Ze, yang ingin menari untuk pertama kali dalam hidupnya.
Mau berdansa?
- Aku tidak mendengarmu. - Apa kau mau berdansa?
Terima kasih, tapi aku sudah ada teman.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau tidak akan pergi dengan wanita itu.
Aku akan tinggal di peternakan, menghisap ganja, dan mendengarkan musik.
Apakah kau akan menghancurkan segalanya untuk wanita jalang itu?
Dia kekasihku.
Aku akan bunuh Redhead, si bajingan itu.
Kau pikir semua orang bajingan, itulah sebabnya aku ingin meninggalkan ini!
Aku temanmu, tapi aku akan meninggalkan ini. Cobalah untuk mengerti.
Aku menyayangimu, tapi itu saja.
Tunjukkan kemaluanmu, bung!
Kau mau mati? Lakukan!
Buka celanamu, brengsek!
Aku ingin lihat bokongmu!
Ayo banci!
Tunjukkan kepada kami bokongmu!
Turunkan celananya!
Aku ingin menukarkan kamera ini dengan sebungkus kokain.
- Aku tidak punya kokain lagi. - Kau temanku.
- Apa ini curian? - Punya ayahku.
- Berikan pada Ze. - Rocket mungkin menginginkan kamera itu.
Kau disini!
Kau ingin jadi photograper? Ini hadiah untukmu.
Keren!
Goyang bokongmu!
Kau harus mendapatkan foto yang bagus.
Berikan itu.
- Berikan kameranya! -Tidak.
Mereka membunuh Benny!
Panggil ambulans !
Siapa yang berani melakukan ini?
Ze, Benny sudah mati.
Ini salahmu wanita jalang!
-Dimana Redhead? - Blackie datang.
Aku mengacaukannya.
- Kenapa? - Kita akan bermasalah.
Kupikir aku telah membunuh Benny.
Ze akan datang. Kita dapat menangkapnya di disko.
- Kau membunuh Benny? - Kecelakaan. Aku mengarahkan ke Ze.
Blackie. Kau membunuh gangster terbaik di Kota ini.
Tanpa Benny, Redhead pasti sudah mati.
Kita sedang dalam bahaya, bung.
Di mana lagi bisa sebuah keajaiban terjadi jika tidak di City of God?
Halo sayang. Berikan aku ciuman.
Biarkan aku lewat. Apakah kau pernah melihat wajahmu?
Kau baik-baik saja sayang?
Itu sederhana. Ze jelek.
Kalah dengan Nend yang tampan.
Kalah dengan siapapun yang dia inginkan. Ze menggunakan kekerasan.
duel antara yang baik dan mempesona...
dengan yang jahat dan yang jelek.
Lepaskan aku!
Nikmatilah.
Tidak perlu melawan.
Kau sekarang milikku.
Pacarmu sangat sexy, brengsek.
Aku bahkan tidak sanggup melihatnya.
Kenapa si bajingan itu tidak membunuhku?
Kenapa si bajingan itu tidak kubunuh?
- Ayo kembali. - Bagaimana dengan Redhead?
- Ayo kita kembali. - Apa kau akan membunuhnya?
Hei bajingan, keluar!
Tenanglah.
Aku akan keluar. Biarkan aku pergi.
Gerson, kembalilah!
Ini bukan urusanmu nak. Saudaramu yang kami mau!
Saudaraku suka kedamaian!
Apa dia terlalu tampan untuk bertemu denganku? Katakan padanya agar keluar!
Dia tidak melakukan apa-apa.
Kau tahu siapa aku? Aku Ze!
Bawa kesini bajingan itu!
Tenang, aku akan memanggilnya.
Aku terluka. Giliran Readhead, akan menyusul. Dia bertanya akan itu.
Bajingan itu membunuh adikku!
Aku tidak akan membiarkannya.
Perlu senjata?
- Anakku! - Tenanglah bu.
- Lakukan dengan benar. - Tidak ada cara lain lagi.
- Bagaimana dia bisa melukaiku? - Ini luka yang buruk.
Kami sudah seperti saudara.
Kau membunuh saudaranya, dan saudaraku dibunuh olehnya!
Ini sangat buruk. Dia datang entah dari mana.
Kau membuatku sakit kepala, Tuba!
City of God menemukan pahlawan.
Tuhan memberkatimu nak. Mereka selalu mencari masalah.
Kau melakukan hal yang benar. Kau harus sembunyi.
Kupikir sebuah revolusi akan dimulai.
Tapi Tuhan memiliki rencana yang lain.
Steak, kenapa para penjual menghilang?
Mereka sembunyi. Ze sedang tidak baik.
Mereka menempatkan kami di dalamnya dan kemudian bersembunyi.
- Berikan aku beberapa kokain. - Aku akan coba.
Katakan padanya, aku mencarinya.
Steak, katakan pada Redhead...
Ze mengatakan, jika kau membunuh Nend, dia akan meninggalkanmu sendirian.
- Kau dengar itu Nend? - Tangkap anak itu!
Jika kau tidak bersama kami, kau pasti sudah mati.
Bergabunglah dengan kami. Kita akan jadi partner.
Aku tidak suka narkoba. Ini antara aku dengan dia.
Mereka adalah bajingan. Mereka akan melakukan apa pun untuk kekuasaan.
Seperti anak itu, mereka semua seperti robot.
Apa kau telah kehilangan pikiranmu?
Apa kau tidak mengerti, bahwa kau hanya mainan bagi mereka?
Kau masih anak-anak!
Anak-anak hah? Aku menghisap kokain, mencuri, aku membunuh. Aku jagoannya!
Dia terjebak dengan gengnya. Bergabunglah dengan kami Nend.
Baiklah, aku ikut.
Kami akan menghajar kalian, Steak.
Katakan kepada Ze, Redhead dan Nend sedang bersiap-siap.
Aku ikut.
Dengan satu syarat: Aku tidak membunuh orang yang tidak bersalah.
- Aku tidak mentoleransikan itu. - OK, bukan orang yang bersalah.
Steak, kau dalam masalah.
- Kau punya senjata? - Kita akan meramapok toko senjata.
Aku tidak akan merampok apapun. Aku bukan gangster.
Aku hanya punya masalah pribadi dengan dia. Aku bukan perampok.
Dia memperkosa gadismu, membunuh adikmu...
dia menembaki rumahmu dan kau membunuh seorang anak buahnya.
Jika kau bukan perampok, keluar dari sini.
SEJARAH BABAK BARU NEND
Perampokan!
Perampokan pertamanya...
Berikan senjatanya!
... Ned menyelamatkan penjual itu dari Redhead.
Kita setuju tidak akan membunuh. Itu peraturannya!
Kami menginginkan uang Bos kalian! Buka berkas nya!
Kau mau selamat? Kami juga begitu.
Perampokan kedua kalinya, Redhead menyelamatkan Nend.
Ned belajar bahwa peraturan itu ada pengecualian.
Ada pengecualian.
Apa kau direkturnya? Ini perampokan! Semuanya tiarap!
Aku tidak bermain-main. Siapa yang bergerak, Akan ku tembak!
Perampokan ketiga kalinya, pengecualian jadi peraturan.
Dengan uang dari perampokan itu, mereka akan menghadapi Ze.
Redhead akan melindungi bisnisnya.
Nend, penembak yang terbaik, ingin balas dendam
Senjata buatan Itali. Ini kaliber 9mm.
- Ini bukan selaras. - Kau akan mendapatkan harga yang cocok.
Ini kaliber 12mm. Kami menamakannya "crap".
Buatan Uzi, selaras panjang 9mm. Dari Israel. Kami menamakannya bintang David.
Aku mau 30.
Waktunya beraksi!
Perang akan dimulai. Ayo berdoa.
Bapa Kami, yang berada di Surga...
Terpujilah namamu...
Redhead geng memiliki senjata tetapi mereka tidak menembak.
Nend menembakkan 1 peluru, setara dengan Ze menembakkan 10 peluru
Ze tidak berdiri diam. Dia balik menyerang.
Daerah itu seperti neraka, tapi sekarang ini telah menjadi neraka!
Kuputuskan untuk pergi keluar. Begitulah caraku menjadi seorang jurnalis.
Foto yang bagus! Ini artikel photograper Rogerio Ris.
Apa yang telah kukatakan?
Seperti setiap photograper professional...
Aku mulai dari bawah.
Tanpa mengetahui apa yang akan terjadi denganku...
Sebaliknya, jika mau pulang, Aku pergi ke kantor surat kabar.
Seseorang dari City Of God bekerja di laboratorium.
Dia membantuku untuk memenuhi impian hidupku.
Rogerio,kenalkan Rocket. Dia ingin menjadi photographer.
- Dia penggemarmu. - Penggemarku? Kau punya selera yang bagus, Rocket.
Aku pergi dulu.
Dia sangat ramah!
Dendam pribadi membawa perang.
Kekuasaan City of God telah dibagi.
Anda tidak dapat sembarangan melintasinya.
Atau pergi ke manapun.
Mereka yang hidup untuk daerahnya(ghetto) dianggap sebagai gangster.
Kami meninggalkan tempat itu.
Banyak Sukarelawan yang memberikan kehidupan mereka.
Anak-anak.
Seseorang memukulku.
Perang itu memanfaatkan segalanya.
Seseorang dari geng Ze memukulku.
Ambil ini.
Dia memperkosa saudariku.
- Ze mengambil rumah kami. - Aku ingin membunuh untuk kebanggaan anda.
Namaku Siago, Temannya Benny.
Kau tahu membaca? Menghitung?
- Aku bagus dalam hal itu. - Kau kujadikan manajerku.
Untuk membalas dendam kematian ayahku.
- Siapa namamu? - Namaku Oto.
Ada apa?
- Dia dapat bekerja. - Dia memerlukan senjata.
Dia hanya memakainya seminggu ini saja.
Setahun kemudian, tak seorang pun ingat bagaimana semuanya dimulai.
Tujuannya adalah, untuk mengambil alih bisnis musuh...
untuk membeli senjata dan untuk memperluas kekuasaan.
Aku menghisap kokain, Aku mencuri, dan membunuh. Aku lah jagoannya!
TV menunjukkan kepeduliannya. Polisi ikut campur tangan.
Seorang gangster dari city of God, telah ditangkap.
Manuel Massando alias Nend...
dia berada di rumah sakit setelah penyerangan terhadap geng Ze.
Dia memberikan kami sebuah wawancara.
- Apakan peperangan ini akan berlanjut? - Ya, ini akan berlanjut.
Berapa banyak yang jadi korban?
Banyak. Kebanyakan orang tak bersalah.
Jika seseorang mengenalku, itu sudah cukup untuk Ze membunuhnya.
- Apa polisi tidak ikut campur? - Mereka memburuku, bukan Ze.
Aku di dalam penjara, sementara ia membunuh orang tanpa ampun.
Nend percaya bahwa perang akan berlanjut.
Polisi berjanji akan melepaskan mereka.
Aku lah bossnya. Tapi dia yang ada di surat kabar!
- Apa kalian menemukan namaku? - Hanya Nend.
Namaku pasti ada di suatu tempat.
- Kalian dapat membaca? - Hanya gambarnya. Tidak ada yang lain.
- Apa yang kau lakukan? - Kebanyakan hanya pengumuman.
Baca semuanya!
- Disitu idak ada artikel tentangmu! - Apa kau mau ku tembak?
Akan kita tunjukkan kepada mereka siapa boss nya!
Berikan kamera itu!
- Ambil gambarku. - Aku tidak tahu mengunakannya.
Ambil gambarku. Awas...
- Ini tidak berguna. - Kau bodoh!
Kau mengerjaiku, brengsek.
Aku akan memanggil seorang teman.
Dia sudah datang. Ambil kameranya.
Baiklah, nak?
Bukankah kau seorang photograper? Ambil gambar kami.
- Kau merusaknya. - Bukan saya.
Hanya masalah kecil.
- Siapa namamu? - Rocket.
Ambil sekali lagi.
Dua baris. Dengan senjata kalian.
- Kau keluar bodoh! - Bicaralah dengan baik.
- Tunjukkan gambarnya. - Kita harus mencetak foto-foto ini.
Berapa harganya?
Ambil uang ini, dan bawa fotonya.
- Aku harus mengeluarkan filmnya. - Tidak, tidak, pegang saja kameranya.
Benny ingin memberikan itu untukmu. Itu kepunyaanmu.
Jangan lupa fotonya.
Dapatkah kau mencetak foto ini?
Aku tidak bisa, Rocket, Aku akan bermasalah.
Aku hanya bekerja untuk media. Aku akan dipecat.
Cetak ini, Piere. dan ini juga.
Aku akan pergi makan.
Kau beruntung. Ukurannya?
Untuk pembesaran.
Terserah, bagaimana yang terbaik menurutmu.
Aku dalam masalah besar.
Mati aku!
Seseorang mengambil fotoku.
Aku ingin memukul wajahnya!
Kau mencuri fotoku! Mereka akan membunuhku!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Mereka akan membunuhku karena ulahmu!
Foto itu ada di laboratorium.
Setiap foto yang ada disana, itu untuk di publikasikan.
- Aku melihatnya, dan mempublikasikannya. - Kau mencurinya.
- Kembalikan fotoku. - Ini, ambil semuanya.
- Masih ada yang sisa? - Tenang. Siapa namamu?
Rocket? Senang bertemu denganmu. Namaku Marina.
Tenang. Aku memiliki uang mu.
Kalau fotonya dipublikasi, kami membayar photographernya.
Kau ingin menjadi photograper?
Awal yang bagus, sudah mendapat halaman utama!
- Bagaimana kau bisa mendapatkannya? - Aku tinggal disana.
Tidak seorangpun photograper yang diutus pergi ke daerah itu.
Jika kau membawa foto Ze lagi...
media akan membelinya.
- Kau bisa? - Aku tidak tahu.
- Apa masalahnya? - Aku tidak bisa kembali kesana malam hari.
- Dan kalau siang hari? - Penuh dengan resiko.
Akhirnya, mereka mengerti kalau aku lah Bosnya.
Siapa nama photograpernya, apa temanmu itu?
Dia bagus. Aku akan beli untuk ditunjukkan.
Ya atau tidak? Ini kesempatan yang bagus.
Kau mengambil keputusan yang tepat.
Aku akan berikan film, lensa, dan kamera.
Ayo kita lihat peralatannya di kantor.
Masih ada masalah lain. Dimana aku akan tidur malam ini?
Aku tidak bisa kembali kesana sekarang.
Ini kamera 135 mm. Kau mengambil gambar dari dekat atau jauh?
- Kau dapat mengatur cahayanya? - Ya.
Bukankah kau terlalu dekat?
Aku tidak tahu bagaimana mengatakan semuanya pada mereka.
Mungkin aku akan dibunuh, tapi aku sudah memiliki kamera...
dan kesempatan menjadi seorang photograper.
Terlebih lagi, ia bersamaku sepanjang malam.
- Kau mau makan? - Tidak, terima kasih.
Kau mau makan apa minum? Merokok?
Coba ini.
Waktunya tidur.
- Akan kutunjukkan kamarmu. - Apa kau punya air hangat?
Ya, kau belum pernah mencoba mandi air hangat?
Tidak. Kami harus memanaskannya dulu.
- Kenapa kau berdiri saja? - Diruangan mana aku tidur?
Sebenarnya, aku hanya punya 1 tempat tidur. Kita tidur bersama.
Aku tidak akan cerita banyak tentang pengalaman seksual pertama saya.
Di tempat lain, orang yang berbeda, dan adegan paling erotis yang pernah terjadi.
Redhead menolong Nend untuk melarikan diri.
Tanpa ada keributan.
Penjaganya sedang sibuk dengan perawat.
Sementara itu, Ze sedang mengumpulkan amunisi...
untuk menghancurkan Redhead.
Dia memiliki senjata yang lengkap, walaupun dia tidak perlu membayar.
Kau masih ingat senjata ini? Ini semi automatic.
Kau belum melihat Brouning seperti ini. Ini bahkan bisa menembak jatuh pesawat.
Aku ingin apa yang saya minta. AR-15 buatan Amerika.
Itu tidak berguna di Brasil. - Aku tidak akan memberikan yang tidak berguna.
Aku tahu solusinya. " Rouger" kau pernah melihat ini sebelumnya?
Sama seperti ÁR-15. Sama kelas, tapi lebih ringan.
Dilengkapi penglihatan infra merah? 400 peluru per menit?
Apa kau mencoba untuk membodohiku? Aku akan menghajarmu.
Pergi sekarang, tanpa uang, dan senjata tinggal disini.
- Apa yang harus kukatakan pada Bos? - Itu masalahmu. Pikirkan sesuatu.
Terimalah, Gendut!
Dia melakukan kesalahan besar. Dia tidak tahu bahwa...
Di balik setiap penjual, ada pedagang besar.
Kau lihat ini? Kenapa mereka menginginkankan ÁR-15?
Mereka akan membuat penyelidikan terhadap Polisi. Kita akan ditangkap.
Kau pikir aku akan mengkhianatimu?
Akan kubereskan masalah ini, tapi jangan sampai terlibat lagi.
Charlie! Sinilah.
Katakan kepadanya...
Mari kita pergi sekarang ke penjual sialan itu.
Kemarilah, anak-anak.
- Kalian suka ayam? - Itu Tergantung.
Kita akan makan ayam, dan RedHead untuk pencuci mulutnya.
Aku punya hadiah untuk kalian.
- Khusus untuk kalian. - Apa kau memberikan senjata ini untuk kami?
Ya, tapi kuingin kalian di pihakku, untuk melawan Redhead.
- Dapatkah kami mencuri lagi? - Asalkan jangan di daerah ini.
- Kalian tahu caranya menembak? - Sedikit.
Hei kalian, tolong anak-anak ini!
Aku tahu. Kau harus lakukan seperti ini.
AWAL DARI AKHIR
Tangkap ayamnya!
Jika Ze melihatmu, dia akan membunuhmu.
Dia harus mencariku dulu.
Hei bung, tangkap ayamnya!
- Polisi! - Jangan lari!
Ayo kemari! Polisi bajingan! Jika tidak, pergi dari sini!
Biarkan mereka saling membunuh.
Rocket! Ambil foto kami!
Kenapa kau berdiri seperti itu?
Bunuh bajingan itu!
- Tenang, jangan bergerak. - Ini Sakit !
Tenang, nak!
Kenapa kau ikut berperang dengan kami?
Ayo Nend! Ze ada disana!
Bertahanlah, aku akan menolongmu.
- Siapa namamu? - Otto.
Aku ingin membalas dendam atas kematian ayahku.
Ze ada disana! Kejar!
Bertahanlah.
Polisi!
Jangan bergerak! Tangan dibelakang kepala!
- Kau yang kuinginkan. - Kau sudah selesai, sobat.
Borgol dia.
- Rocket, kau mau kemana? - Ada yang harus kulakukan.
Kita ada urusan, Ze.
Bukan kau. Kau hadiah untuk media.
- Semuanya 10.000? - Sekitar itu lah. Hanya itu yang kupunya.
Hanya itu, Boss. Kami sudah mencari disetiap tempat.
Lepaskan dia.
Cincinnya. Apa itu emas?
Kau masih punya utang untuk sisanya.
Perang sialan!
Nend mati dan aku bangkrut!
Nasibmu sial.
Kita akan merampok, agar bisnisku tetap berjalan.
- Itu pekerjaanmu, Ze. - Apakah itu berat bagimu bung?
Ini Untuk teman kami, Bajingan! Serang!
Kita lah Bos nya!
Foto ini akan membuatku semakin professional.
Foto ini, akan membuatku terkaenal.
Mungkin ini akan menjadi halaman depan di surat kabar dan majalah.
Aku tidak akan khawatir tentang Ze lagi.
Tapi polisi?
Bos City of God, telah meninggal...
Apa foto ini bisa membunuh kita?
- Foto itu bisa memberikanmu pekerjaan. - Ini membuatku takut.
- Kau harus mencari uang, benar? - Ya, beberapa...
- Jurnalis itu? Apa dia bagus? - Cukup bagus.
- Kau tidak menyukainya? - Bagaimana mereka tahu tentang perang itu?
Cocoa mencuri 3 rumah di Bara.
Mari kita lakukan padanya.
- Siapa yang membunuh Roger? - Bif.
Ayo kita bunuh bos nya, dan Gringo.
Kita hanya berdua, ditambah 3 orang lagi...
Apa kalian pernah dengar geng Red Brigade?
Tidak, tapi jika mereka datang kita akan membunuhnya.
- Siapa yang tahu menulis? - Aku, sedikit.
Mari buat catatan hitam.
Cantumkan geng Nightbird dan Leonard!
Dan juga orang china itu, dia pikir dirinya penting. Claudio juga!
Dimana Giant?
Aku hampir lupa mengatakan kepada kalian, namaku bukan Rocket lagi.
Aku Wilson Rodriguez. Sang Photographer.
"Berdasarkan kisah nyata"
Manuel Assando alias Nend, sedang dirawat di rumah sakit...
setelah cedera oleh geng Ze.
Dia memberikan pernyataan.
Banyak yang meninggal. Kebanyakan orang tak bersalah.
hanya karena mengenalku... dan juga temanku.
Jika seseorang berpikir bahwa dia mengenalku, dia pasti dibunuh.
- Bagaimana dengan polisi? - Mereka menangkapku, bukan Ze.
Aku 3 kali ditahan, sementara dia membunuh disana.
Mereka tidak menahannya.
Nend mengatakan, bahwa perang akan berlanjut.
Polisi berjanji akan menangkap...
...kedua geng itu dari City of God.
Penerjemah : Gabriel malau FB : kurniawan_sas@yahoo.co.id
Terima kasih atas perhatian anda. Lampung, 12 February 2010